この販売条件は、メゾン・ルマニョール(所在地 : 66 avenue des Champs Élysées 75008 Paris France, immatriculée au RCS de Paris sous le N° 789 396 546 と ウェブサイトご利用の個人消費者(以下 お客様) との間の権利と義務を説明するものです。メゾン・ルマニョールによって商品化された製品 (以下 商品) についての、ウェブサイトroumagnole.com (以下 ウェブサイト) 上での販売への適用に限ります。
販売条件は、フランスの法律に基いて作成されています。 よってこの日本語版は取引をより簡便にするために作成されたもので、日本においては法律的な効力を持ちません。
ウェブサイトで使用される用語の定義 :
商品 : ウェブサイトで販売されるすべての商品
ご注文 : ウェブサイトを通して行われる、お客様による商品の購入
販売条件 : お客様がお読みになっている、この販売条件
配送日数 : ご注文の確定日からお客様が商品をお受け取りになるまでの日数
送料 : メゾン・ルマニョールが負担する発送及び関税としてかかる費用
配送 : お客様によってご注文された商品の配送
価格 : 商品単価(税、送料込)
トータル価格 : ご注文すべての商品の合計額(税込)
諸経費込み価格 : トータル価格に送料と関税を合わせた額(税込)
ウェブサイト : メゾン・ルマニョールによるオンラインブティック roumagnole.com
ご注文の確定 : 販売条件の第3項目をお読み下さい
オンラインブティック : ウェブサイトを介して、メゾン・ルマニョールの商品販売及び購入の場所
すべての用語は単数、複数共に同じ意味とみなします。
2.1. この販売条件は、ウェブサイトを介しメゾン・ルマニョールによるすべての商品の販売に適用されます。フランスの法律と判例に従って、事業者ではない個人消費者にのみ向けられます。
2.2. お客様にはご注文の確定(第3項)の前に販売条件に同意して頂きます。ご注文の確定は自動的に販売条件への同意とみなされます。「このウェブサイトの販売・ご利用条件を読み、同意します」の項目にチェックマークを入力することで、販売条件の同意が成立します。
この項目にチェックすることは、お客様の手書きのサインと同様とみなす、つまり、このウェブサイトを通して自動的に記録されるシステム内のデータについて、お客様が効力を認めたこととみなします。さらに、データの効力を覆す証拠による証明がある場合を除いては、お客様からの一切の抗議を認めません。
お客様が未成年者あるいは成年被後見人の場合であっても、親、代理人または成年後見人の許可のもとにご注文を頂いたものとみなします。
2.3. メゾン・ルマニョールは販売条件をいつでも改訂できることとします。改訂があった場合には、ご注文の時点で有効な販売条件が適用されます。
ステップ1 :
商品の選択。 お買い上げになる商品を選択後、サイズ、色を決定し、<ご注文>ボタンをクリックすると、商品がショッピングバッグに加えられます。
ショッピングバッグは画面の右上にあり、選択された商品数が表示されます。
ステップ2 :
ご注文内容の確認。ショッピングバッグをクリックします。商品、サイズ、数量などが変更できます。
ステップ3 :
ご注文内容の確定。再度<ご注文>ボタンをクリックすることで、ご注文が確定します。
ステップ4 :
お客様アカウントの作成。それにより、以下の手続きに役立ちます。
配送の追跡、ご注文履歴の閲覧
商品の返品、交換
次回のお買い物の際のお届け先、または請求書のご住所の追加、変更
メゾン・ルマニョールからのニュースレターの管理
以前にこのウェブサイトでご注文頂いたお客様は、既にアカウントを所有しています。
その場合、ご登録頂いたEメールアドレスとパスワードでログインできます。
登録内容の確認後、ご注文を続けるために<確定>ボタンをクリックします。
アカウント作成の際に必要な登録事項と、このウェブサイト上で入力する他のすべての申請事項において、お客様には注文時の正確な情報のみを提供することを約束して頂きます。
お客様アカウントとパスワードのご自身での管理と、ご自身により管理されたそれらの使用によるすべての事象に対して、お客様が責任を持つことに同意するものとします。
ウェブサイトのご利用に際し、お客様による虚偽の申告、不正確な情報から生じる損失、経費は、お客様の責任となります。
ウェブサイトによって登録されたデータはメゾン・ルマニョールとお客様との間の取引証拠となります。ウェブサイトで行われた取引の上で、メゾン・ルマニョールとお客様との間で対立がある場合、メゾン・ルマニョールによって登録されたデータが有効であるとみなされます。
お客様はいつでもアカウントを取り消すことができます。<コンタクト>ボタンをクリックし、カスタマーサービスにその旨を御連絡ください。アカウント取り消し後いつでも、再度新しいアカウントを作ることは可能です。
ステップ5 :
クレジットカード情報の入力。
お客様が安全にお支払い頂ける画面が開きます。
お支払い方法はクレジットカードを原則としていますが、ご希望によって銀行振替も可能です。
カード番号、カードの有効期限、クリプトグラム(カード裏面の3桁の番号、アメリカンエクスプレスは4桁)を入力します。
お支払いが受理されると、ウェブサイトのご注文確認の画面に戻ります。
ステップ6 :
ご注文確認メール。
お客様には、ご注文内容をEメールにて御連絡します。このメールには、ご注文の合計金額、お届けまでの日数、お買い上げ商品の数量と金額などが表示されます。
そのメールの印刷またはスクリーンショットによる保存をお勧めします。お客様にはその後、ご注文のお支払いが受理された旨のEメールが届きます。
同時に、ご注文がメゾン・ルマニョールに伝えられ、製作が始まります。
その後、Eメールにて、製作の進捗状況と発送予定をお知らせします。
配送は、ご注文の際に登録頂いたご住所宛に発送されます。
メゾン・ルマニョールは原材料の在庫の範囲内でご注文をお受けしますので、ご注文の商品をご用意できない場合は直ちにその旨をお客様にお知らせ致します。
Le code de la consommation L.122-1 に従い、もしご注文が通常とは異なり虚偽があった場合、あるいは、その他の法的な問題があった場合、特に過去のご注文の際のお支払いに紛争が生じたお客様に対しては、メゾン・ルマニョールは、 ご注文を拒否する権利を有します。
メゾン・ルマニョールウェブサイトではサイトに掲載する商品写真の色合い、デザインおよび型が現物と同じになるよう努めておりますが、お客様のコンピューター機器での色の再現における技術的な制約などにより、現物と異なる場合がございます。従ってウェブサイトに掲載する商品写真の不正確さにつきましては責任を負いません。
Le code de la consommation L111-1,L111-3 , L121-18,L121-19 に従って、ウェブサイトで販売される商品の主な特徴と価格はこのウェブサイトに掲載しています。
メゾン・ルマニョールは商品の価格をいつでも改訂する権利を有します。ご注文確定時点での価格が適用されます。実際にお支払い頂くのは、諸経費込みの金額となります。
此外,我们已选择在全球范围内以相同的价格出售我们的行李,因此我们网站上显示的价格不包括法国本土以外的所有送货的税费。 因此,不对任何没有出口税的国家/地区收取法国增值税,因此无法在交货后退还法国增值税。
諸経費込み金額のお支払い方法は原則、クレジットカード一括払いとなります。銀行振替をご希望のお客様はカスタマーサービスにご連絡下さい。ご使用頂けるクレジットカードの種類は,Visa , Mastercard , American express です。
ご利用のクレジットカード会社によるデータ認証後、お支払い金額がお客様のクレジットカードにて決済されます。
この時点で、ご注文の取り消しはできなくなります。
お支払いにご利用のクレジットカードはご本人名義に限ります。
16桁のカード番号と有効期限、場合によってはクリプトグラムの番号をご入力ください。
お客様のカードデータ認証後(カード番号、有効期限、クリプトグラム)、新しい画面が開くので、お客様の情報をご入力ください。
クレジットカードによるお支払いは、3D secure システムによって認証され、安全に行うことができます。このシステムは<> ,<> , <>
の名称でも知られています。
お支払いの際、カード名義人の確認と取引の確定のために、お客様の情報をご入力ください。
お支払い金額の全額のお引き落としができない場合、ご注文は自動的に取り消されます。
メゾン・ルマニョールは、ウェブサイト上で入力されたお客様の個人情報について、十分な保護と管理に努めております。
6.1. お届け方法
メゾン・ルマニョールは世界中どこへでもDHLにてお届け致します。(ロシアの場合はColissimo )
お届けする国によって送料等は異なります。
DHLによる配送は、お客様のサインによって商品をお受け取り頂きます。(ロシアの場合はColissimo )
お客様はご注文の確定時に、DHLによる配達予定日を知ることができます。(ロシアの場合はColissimo )
6.2. お届け先
配送先の住所を指定下さい。商品はご注文時に指定頂いた住所へのみ配送致します。
住所の指定間違いによる発送の不備に関しては、責任を負いかねます。
6.3. 送料
送料と関税はメゾン・ルマニョールが負担致します。
6.4. お届け日数
メゾン・ルマニョールはご注文の確定後、迅速に配送することに努めます。
お届け日数はご注文の際にウェブサイト上に表示され、メゾン・ルマニョールがご注文の確定した日から数えての日数です。
お届け予定日から14日以上経過した場合、不可抗力を除き、お客様はご注文を取り消すことができます。その場合は郵便、あるいはEメールにてお知らせ下さい。
なお、ご注文の取り消しはお届け予定日から30日以内に行って下さい。
ご注文の取り消しまでに配送が行われない限り、ご注文は取り消され、メゾン・ルマニョールは30日以内にお客様にお支払い頂いた金額を返金致します。
メゾン・ルマニョールは、配送の遅れ、配送による荷物の破損あるいはその他の損害に対し責任を負いかねます。
6.5. 商品の欠品
商品欠品の場合、メゾン・ルマニョールはお客様にEメールにてその旨をお知らせ致します。
ご注文の商品が出荷できない場合は、お客様に返金されます。
複数商品のご注文で、欠品の商品が含まれる場合、メゾン・ルマニョールは配送がすぐに可能な商品を先に配送したうえで、欠品商品について類似の商品をお勧めすることがあります。
類似商品をご希望されない場合は、メゾン・ルマニョールは欠品商品の金額をお支払い日から30日以内にお返し致します。
6.6. 配送の追跡
商品の配送状況は、ウェブサイトのお客様のアカウントからご確認頂けます。
6.7. 到着時の商品の確認
商品が到着した際、梱包破損等のご確認をお願いします。
荷物の明らかな破損、あるいはご注文と異なる商品が到着した場合、求償に関してはお客様自身のご判断をお願いしています。
荷物破損の場合、破損細部の写真を撮ることをお勧めします。
すぐに破損の旨をDHLに報告し、併せて、3日以内にカスタマーサービスにもお知らせ下さい。(ロシアの場合はColissimo )
求償については、DHL 宛に商品到着から3日以内(祝日除く)に、配達証明付きの書留をご利用ください。(ロシアの場合はColissimo )
併せて、その書留のコピーをメゾン・ルマニョールまでお送り下さい。
Le code de commerce L.133-3 に従って、上記の上限日数を過ぎてしまうと配達業者に対する求償ができなくなります。
求償の場合、配達業者に対する調査が行われ、メゾン・ルマニョールはその結果について9日以内にお客様にお知らせ致します。
商品到着時にお客様からのご連絡がない場合、商品については問題なくお受け取りになったとみなされます。
もし、お届けの商品と数量がご注文と異なる場合は、メゾン・ルマニョールのカスタマーサービスまでEメールにてご連絡ください。
このウェブサイトでご購入いただいた商品の返品をご希望の場合、商品到着後7日以内にカスタマーサービスにご連絡下さい。到着後7日目が土・日・祝日にあたる場合、次の営業日が期限となります。
Le code de la consommation L 121-20-2
により、カスタマイズされた商品及びオーダーメイドで製作された商品の返品はお受けしておりません。
返品の場合は、商品とその他の物(箱、アクセサリー、保護材、タグ、カタログなど)全てを元の状態のまま、必要事項を記入した返品フォームと請求書のコピーを同封してください。返品された商品が破損、汚れなど、使用されたと思われる状態の場合、返金・交換の対象にはなりません。タグがない場合も同様に返金・交換の対象になりません。
返品の際の送料と関税の代金はお客様負担となります。
返品時の配送事故等のトラブルを避けるため、お客様の判断で保険をかけることをご検討下さい。
お受け取りの商品がご注文と異なることを理由とする返品の場合のみ、返品にかかる費用はメゾン・ルマニョールが負担いたします。
メゾン・ルマニョールは、返品商品の金額のみをお返し致します。商品がこちらに到着後30日以内にお客様に返金致します。
ご注文の取り消し・返品フォーム
ご注文を取り消しの場合、このシートにご記入の上、Eメールにてお送り下さいcontact@roulagnole.com
返品の場合は、このシートをご記入の上、印刷して返品する商品に同封して返送下さい
Atelier ROUMAGNOLE 66 avenue des Champs Élysées 75008 Paris France
– 下記の契約を解除しますので、通知します。
商品名
ご注文日 / 受取日
お客様の名前
お客様のご住所
お客様のサイン( 返品時、印刷の場合)
記入日付
商品または販売条件に関するお問い合わせは、郵便またはEメールで受け付けています。
下記の住所あるいはEメールアドレスまでお送り下さい。
Atelier Roumagnole 66 avenue des Champs Élysées 75008 Paris France
contact@roumagnole.com
お問い合わせの際は、商品名と注文日を忘れずに御記入下さい。
ウェブサイト上で販売されるプレタポルテの商品のみが返品などの対象になります。(カスタマイズされた商品、オーダーメイドの商品は対象にはなりません。)
メゾン・ルマニョールは、全ての製品のクオリティを保つことに努めており、配送時のクオリティチェックを欠かしませんが、それでもご注文の商品に欠陥が認められる場合は、受取日から5日以内に contact@roumagnole.comまでご連絡下さい。
その際、欠陥部分の説明、商品の細部写真の添付、購入日、注文番号を記入下さい。検討後、メゾン・ルマニョールが商品を引き取るか否かの判断をして、後日お客様に連絡致します。
メゾン・ルマニョールが欠陥を認めた場合にのみ、商品ストックの範囲内で交換、あるいは一部もしくは全額を返金いたします。
メゾン・ルマニョールは、商品受取日から5日以上経過した返品の申し出と、お客様による商品の破損については責任を持ちません。また皮革は均質な素材ではないため、その原材料の性質に対する求償はご遠慮下さい。
メゾン・ルマニョールは、ウェブサイト www.roumagnole.com を通じて、品質の高い商品を販売します。このウェブサイト以外でお買い上げの偽造品、変質したもの、中古品、出処不明品に関しての保証は致しません。
ウェブサイトwww.roumagnole.com 以外のサイトで売られている ブランド ROUMAGNOLE は全て偽造品なのでお気をつけください。
Le code de la consommation L.217-4 により、保証は、商品の到着日より2年間です。
製作上の欠陥が使用中に現れた場合は、le code civil 1641 により、欠陥が見つかった日から2年間の保証があります。
ブランド “ROUMAGNOLE” と商品を識別する全てのロゴ、ロゴの元となるデザイン、商標、イラスト、イメージ、商品上のロゴ、アクセサリー、箱など(登録済みか否かを問わず)、また商品の権利に関する全ての情報( 著作権、デッサン、デザイン、特許等)はメゾン・ルマニョールの独占的財産です。
上記について、メゾン・ルマニョールの同意を得ずに、一部もしくは全部を問わず、修正、複製、転載、配布、伝送、他のブランドとの融合などの目的による使用を禁止しています。
同様に、このウェブサイト上の全ての写真やイラスト等は著作権により保護されており、同意なしの使用を禁止しています。
このウェブサイトの構成とデザインは著作権により保護されており、複製、模倣等を禁止しています。
お客様に入力頂く個人情報は、ウェブサイトでの注文に必要な情報です。
お客様が個人情報の提供に同意する場合、La loi n°78 -17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés. により、ご自身の個人情報にアクセスする権利及び個人情報の削除、修正を要請できます。その場合はメゾン・ルマニョール (Atelier ROUMAGNOLE 66 avenue des Champs Élysées 75008 Paris France) へ郵送にてその旨を伝えることによって権利を行使できます。
お客様によるウェブサイト上でのアカウント作成の際、お客様はメゾン・ルマニョールとメゾン・ルマニョールのパートナーからの情報配信を希望するか否かの選択ができます。
メゾン・ルマニョールは、お客様それぞれにカスタマイズしたサービスの提供に際して、ウェブサイト内のナビゲーションを円滑にするため、クッキーを使用します。クッキーとは、アクセスしたウェブサイトからコンピューターのハードディスクに配布される小さいファイルです。
クッキーは、お客様の情報入力を簡便にし、ウェブサイトの利用に関する情報を識別し、お客様にあったコンテンツを表示するために、お客様がご利用の端末に保存されます。
メゾン・ルマニョールはこの情報を、お客様がウェブサイトご利用の際、ウェブサイトをお客さまに最適化するために利用します。また、メゾン・ルマニョールは、外部のサーバー (GoogleAnalytics など) を使い、お客様のウェブサイトご利用の状況を把握し、サービスの向上に役立てます。外部のサーバーによって収集された情報は第三者と共有することはありません。
お客様はクッキーを解除することができますが、その場合ウェブサイトの機能を全面的に活用できなくなります。
メゾン・ルマニョールは不可抗力による、本契約に関する義務の不履行または延滞についての責任を負いません。不可抗力とは戦争、暴動、反乱、社会混乱、ストライキ、供給不足等が含まれますが、その限りではありません。
不可抗力についてメゾン・ルマニョールは、その発生の都度、通知致します。
不可抗力が30日を超える場合、お客様により注文の取消が可能であり、メゾン・ルマニョールはお支払いいただいた金額をお返し致します。
販売条件の一項目が無効になった場合でも、他の項目に対して効力は及びません。
商品取引当事者のいずれか一方がこの販売条件で規定された義務を行使しなかった場合であっても、当該義務を放棄したとは解釈されないものとします。
強制執行にかかる全ての通知は、配達証明書留郵便によって以下に記載された住所に送付されるものとします。
メゾン・ルマニョール : Atelier ROUMAGNOLE 66 avenue des Champs Élysées 75008 Paris France
お客様 : 注文時に記入頂いたお客様のご住所
Pour le Client : à l’adresse indiquée lors de la Commande.
メゾン・ルマニョールとお客様との間の契約上の関係に関する販売条件はフランスの法律に準拠し解釈されます。
認識等の相違が生じた場合、社会的慣習に基づく仲裁の手続き、あるいは他の手段での紛争解決の手立てや選択肢に関してはお客様に委任されます。
メゾン・ルマニョールは商品のカスタマイズとオーダーメイド製品をご提案しています。これらの製品に関する販売特別条件は下記に記載しています。
販売条件に関しては下記の例外を除き全て適用されます。
オーダーメイドによる商品と刻印を施すカスタマイズは、お客様がアカウント作成後、カスタマーサービス<<コンタクト>>へのEメールによるご注文によってのみ受け付けております。
お支払いは、カスタマーサービスから送信されるリンクより、クレジットカード決済または銀行振替となります。
カスタマーサービスを通してのご注文の場合、Eメールにてご注文内容の詳細のお知らせ後に、商品金額が決済されます。
その後、お客様へEメールにて商品製作の進行状況と配達予定日をご案内します。
オーダーメイド、あるいはカスタマイズ商品は、その性質上、返品、交換、返金の対象にはなりません。
従って、販売条件の第7項と第8項は上記の商品には該当されません。
販売条件の第9項保証に関しては該当致します。
What are you looking for?